1
00:00:10,090 --> 00:00:12,560
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ആസ്വദിക്കൂ.

2
00:00:14,060 --> 00:00:18,810
എത്ര സ്ത്രീകൾ
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,150
നിങ്ങളുടേത് കഴിക്കുക.

4
00:00:22,360 --> 00:00:26,360
ഞാൻ ഒരിക്കലും നൂഡിൽസ് മാറ്റിയിട്ടില്ല
ഒരു സ്ത്രീയുമായി. നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ.

5
00:00:26,440 --> 00:00:27,450
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

6
00:00:28,990 --> 00:00:32,780
നൂഡിൽസ് കഴിക്കുന്ന ഒരാളുമായി ഞാൻ ഒരിക്കലും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

7
00:00:32,830 --> 00:00:35,120
ഞാൻ കൂടുതലും ഏഷ്യക്കാരല്ലാത്തവരുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

8
00:00:35,200 --> 00:00:38,500
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്ത്രീകളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി വളർത്താൻ.

9
00:00:38,580 --> 00:00:40,290
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

10
00:00:40,920 --> 00:00:44,250
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തനായിരുന്നു എന്ന്

11
00:00:44,300 --> 00:00:47,420
ഒരുപാട് സ്ത്രീകളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതിന്
നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് പഠിച്ചപ്പോൾ.

12
00:00:47,510 --> 00:00:50,050
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഇങ്ങനെ വളർന്നത്.

13
00:00:50,590 --> 00:00:55,640
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ യുഎസിൽ പോയിരുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ കാലത്ത് തിരിച്ചെത്തുകയും ചെയ്തു.

14
00:00:55,720 --> 00:00:57,060
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

15
00:00:57,810 --> 00:01:00,770
- പെൺകുട്ടികൾ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
-ഓ, എൻ്റെ.

16
00:01:00,850 --> 00:01:04,440
ഹൈഡ് പാർക്കിൽ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

17
00:01:04,520 --> 00:01:06,480
അസൂയയും ആഗ്രഹവും കാരണം
ആ സ്ത്രീകളുടെ.

18
00:01:06,530 --> 00:01:07,940
-ദൈവമേ.
- നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

19
00:01:08,030 --> 00:01:09,950
നിങ്ങൾ ഒരു കളിക്കാരൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
നീ ചെറുപ്പം മുതൽ.

20
00:01:10,030 --> 00:01:12,490
ഇല്ല. ഞാൻ മാരകമായ ആകർഷണീയനായിരുന്നു.

21
00:01:12,530 --> 00:01:13,620
ശ്രീ. ആൻ.

22
00:01:14,490 --> 00:01:17,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?

23
00:01:17,160 --> 00:01:19,330
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം?
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു,

24
00:01:19,410 --> 00:01:22,580
എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ പരസ്പരം.

25
00:01:22,630 --> 00:01:26,500
നമ്മൾ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

26
00:01:27,800 --> 00:01:28,800
എന്ത്?

27
00:01:29,470 --> 00:01:30,670
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം എല്ലാം ചെയ്തു.

28
00:01:30,760 --> 00:01:32,970
-എന്ത്?
- കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

29
00:01:33,050 --> 00:01:34,430
-അയ്യോ.
-ദൈവമേ.

30
00:01:34,470 --> 00:01:37,390
- എൻ്റെ ദൈവമേ. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇത് എന്താണ്?

31
00:01:38,560 --> 00:01:40,230
-അയ്യോ.
- ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാഴ്ചപ്പാടുണ്ട്

32
00:01:40,270 --> 00:01:41,390
ബന്ധങ്ങളിൽ.

33
00:01:41,440 --> 00:01:44,100
- നിങ്ങൾ തികച്ചും തുറന്ന മനസ്സുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

34
00:01:44,190 --> 00:01:46,070
-ദൈവമേ.
-ദൈവമേ.

35
00:01:46,900 --> 00:01:49,900
നിങ്ങൾ എന്നെ വിചിത്രനാക്കുന്നു.
ജനങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണയുണ്ടാകും.

36
00:01:49,940 --> 00:01:52,660
-ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് കഴിക്കണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

37
00:01:52,700 --> 00:01:54,780
-ഇല്ല! നിങ്ങളുടേത് കഴിക്കുക!
-ഇത് നല്ലതാണ്.

38
00:01:55,160 --> 00:01:56,410
അപ്പോൾ അതിൻ്റെ രുചി വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

39
00:02:08,750 --> 00:02:10,670
ഡോബോംഗ് വാൽനട്ട്സ്

40
00:02:10,710 --> 00:02:12,840
എപ്പിസോഡ് 12: എന്നെ സഹായിക്കൂ

41
00:02:12,880 --> 00:02:16,300
അവർ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി,
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആശങ്കയിലാണ്.

42
00:02:16,350 --> 00:02:17,810
ബോങ്-സൂൺ എവിടെയാണെന്ന് വിളിച്ച് ചോദിക്കൂ.

43
00:02:18,260 --> 00:02:21,640
അവളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.
അയൽക്കാരെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

44
00:02:21,730 --> 00:02:23,100
എങ്ങനെ വിഷമിക്കാതിരിക്കും?

45
00:02:23,140 --> 00:02:26,270
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവളാണ് എല്ലാം.

46
00:02:26,310 --> 00:02:28,400
പറയട്ടെ, എന്തിനാണ് പണം...

47
00:02:32,110 --> 00:02:34,110
മുറിയിലെ ഹോർമോണുകൾ

48
00:02:34,200 --> 00:02:37,280
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു പുസ്തകം വായിക്കുന്നത്?

49
00:02:39,290 --> 00:02:42,870
അതൊരു ബൗദ്ധിക ഗ്രന്ഥമാണ്
ആധുനിക ആളുകളുടെ ഏകാന്തതയെക്കുറിച്ച്.

50
00:02:43,080 --> 00:02:45,880
എനിക്ക് കൃത്യമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടാം
പ്രധാന കഥാപാത്രം അനുഭവിക്കുന്നു.

51
00:02:46,210 --> 00:02:49,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല.

52
00:02:49,840 --> 00:02:50,840
എന്ത്?

53
00:02:51,880 --> 00:02:52,920
- നീ കൊച്ചു...
- കാത്തിരിക്കൂ...

54
00:02:53,010 --> 00:02:55,010
- ഇവിടെ വരൂ.
- കാത്തിരിക്കുക.

55
00:04:07,120 --> 00:04:08,500
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

56
00:04:10,130 --> 00:04:11,630
- നിങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചോ?
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

57
00:04:11,670 --> 00:04:13,670
-അവൻ എവിടെയാണ്? എവിടെ?
- ഞാൻ അവനെ എവിടെയും കാണുന്നില്ല.

58
00:04:13,750 --> 00:04:15,050
- നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ഷൂട്ട്.

59
00:04:15,130 --> 00:04:16,630
ശപിക്കുക.

60
00:04:26,100 --> 00:04:27,600
ഇത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

61
00:04:28,940 --> 00:04:30,310
ഇല്ല.

62
00:04:30,940 --> 00:04:32,360
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

63
00:04:32,730 --> 00:04:34,530
അവൻ ഇന്ന് വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

64
00:04:34,570 --> 00:04:38,070
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

65
00:04:38,990 --> 00:04:40,360
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

66
00:04:40,860 --> 00:04:44,200
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
-ശരി.

67
00:04:45,040 --> 00:04:46,250
നമുക്ക് പോകാം.

68
00:04:46,620 --> 00:04:50,620
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ അവൻ്റെ വാലിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

69
00:05:11,980 --> 00:05:14,360
ഈ പരിസരത്ത് സൈറണുകൾ കേൾക്കുന്നു

70
00:05:14,770 --> 00:05:16,650
എന്നെ വളരെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

71
00:05:19,030 --> 00:05:20,150
ബോങ്-ഉടൻ.

72
00:05:21,700 --> 00:05:23,700
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനും പ്രത്യേകനുമായിരിക്കാം,

73
00:05:24,280 --> 00:05:26,370
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ്
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

74
00:05:28,330 --> 00:05:30,620
സംരക്ഷിക്കുന്നത് എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യമാണ്.

75
00:05:32,830 --> 00:05:34,960
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകണം.
-ഇല്ല!

76
00:05:36,300 --> 00:05:39,210
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതിയുണ്ടോ?

77
00:05:39,260 --> 00:05:41,720
ഇല്ല, ഞാനില്ല! പോകൂ.

78
00:05:41,930 --> 00:05:44,550
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.

79
00:05:46,010 --> 00:05:47,510
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കും.

80
00:05:50,140 --> 00:05:51,190
വിട.

81
00:05:56,730 --> 00:05:58,280
വിട.

82
00:06:03,700 --> 00:06:04,780
ഇതിനകം പോകുക.

83
00:06:33,770 --> 00:06:37,690
ഈ ചെളി ഇതെങ്ങനെ ചെയ്തു?
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴാണോ സജ്ജീകരിച്ചത്?

84
00:06:37,900 --> 00:06:40,110
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

85
00:06:40,280 --> 00:06:41,940
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
-ആ തെണ്ടി.

86
00:06:42,280 --> 00:06:44,530
മനുഷ്യാ, എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

87
00:06:45,110 --> 00:06:46,490
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

88
00:06:50,240 --> 00:06:54,540
ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻ, ജോ ഹീ-ജി
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

89
00:06:55,580 --> 00:06:56,960
-അതെ.
-എന്ത്?

90
00:06:58,210 --> 00:07:01,420
അതിനാൽ, ആ ചെളി
കാമുകിയുടെ പിന്നാലെ പോയി...

91
00:07:01,880 --> 00:07:04,130
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. മനപ്പൂർവമോ?

92
00:07:04,220 --> 00:07:07,970
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ ഒരു ചെറിയ തോണ്ടിയെടുത്തു

93
00:07:08,050 --> 00:07:09,970
പിന്നെ ഹന്നാം-ഡോങ്ങിലേക്ക് പോയി?

94
00:07:10,140 --> 00:07:12,930
അവൻ എന്ത് തരം തെണ്ടിയാണ്?

95
00:07:12,980 --> 00:07:16,100
ആ തോക്കിൻ്റെ മകന് കുറച്ച് ധൈര്യമുണ്ട്.

96
00:07:16,150 --> 00:07:18,900
നമുക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാനാവില്ല
ഒന്നും ചെയ്യരുത് സർ.

97
00:07:18,980 --> 00:07:20,900
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

98
00:07:21,230 --> 00:07:23,740
പ്രത്യേക അന്വേഷണ വിഭാഗം
ഒരു വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്

99
00:07:23,780 --> 00:07:26,410
പതുങ്ങിയിരുന്ന ആ പ്രതിക്ക് വേണ്ടി
കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിനി, അല്ലേ?

100
00:07:26,490 --> 00:07:29,320
-അതെ.
- ദൈവമേ!

101
00:07:33,200 --> 00:07:35,250
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ബ്രൗൺ ബിയർ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

102
00:07:35,330 --> 00:07:37,500
ഹേയ്, നോക്ക്ബോയ്,
നീയും കണ്ണടയും പരിശോധിക്കുന്നു...

103
00:07:37,540 --> 00:07:39,330
-അത് മാങ്‌വോൺ-ഡോംഗ് ആയിരുന്നോ?
-ബംഗക്-ഡോംഗ്.

104
00:07:39,420 --> 00:07:42,170
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ശ്രമത്തിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ബങ്കാക്ക്-ഡോങ്ങിലെ ഒരു സ്ത്രീയുടെ.

105
00:07:42,210 --> 00:07:44,170
- ഇന്ന് അത് അവലോകനം ചെയ്യുക.
-ശരി.

106
00:07:44,260 --> 00:07:45,670
-ലൂസ്, നിങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യുക
-അതെ.

107
00:07:45,720 --> 00:07:48,550
- മറ്റെല്ലാ ശ്രമിച്ച കേസുകളും.
-അതെ സർ.

108
00:07:48,640 --> 00:07:51,310
എല്ലാ സാക്ഷികൾക്കും സമൻസ് അയയ്ക്കുക
ദിവസാവസാനത്തോടെ.

109
00:07:51,560 --> 00:07:53,140
ഒപ്പം ഗൂക്-ഡു.

110
00:07:53,890 --> 00:07:55,480
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.

111
00:07:57,230 --> 00:07:58,310
നമുക്ക് പോകാം.

112
00:08:20,460 --> 00:08:23,380
ബംഗാക്-ഡോംഗ് ഇരയുടെ ഭാരം 80 കിലോയിൽ കൂടുതലാണ്.
അവൾ പ്രൊഫൈലിനോട് യോജിക്കുന്നില്ല.

113
00:08:24,500 --> 00:08:27,220
എന്തായാലും അന്വേഷിക്കണം.
നമുക്ക് സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

114
00:08:27,420 --> 00:08:29,970
പക്ഷേ നിനക്ക് തോന്നരുത്
ആ തെണ്ടി കിം ജാങ്-ഹ്യോൻ...

115
00:08:30,550 --> 00:08:31,550
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

116
00:08:31,640 --> 00:08:33,720
...ഞങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

117
00:08:33,890 --> 00:08:37,480
അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ജോ ഹീ-ജിയെ സംരക്ഷിക്കുമോ?

118
00:08:38,270 --> 00:08:39,850
അതെ. ദൈവമേ.

119
00:08:42,650 --> 00:08:46,320
സാർ, അവനറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ ഓരോ നീക്കവും.

120
00:08:46,400 --> 00:08:49,950
ദൈവമേ, എന്തോ ശരിയല്ല.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.

121
00:08:59,580 --> 00:09:01,210
അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

122
00:09:01,250 --> 00:09:02,580
ഇപ്പോൾ, ഇതാ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം.

123
00:09:03,170 --> 00:09:07,380
ആ ജീവനക്കാരൻ. രണ്ടും എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

124
00:09:07,420 --> 00:09:13,760
അവനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ കേസുമായി തീരെ ബന്ധമില്ലേ?

125
00:09:15,890 --> 00:09:21,350
എൻ്റെ അനലോഗ് അവബോധമനുസരിച്ച്,
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.

126
00:09:22,690 --> 00:09:25,570
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആസ്ഥാനത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ
ജാങ്-ഹ്യോണിൻ്റെ ഫോണിൻ്റെ സ്ഥാനം?

127
00:09:25,650 --> 00:09:27,360
അതെ. ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

128
00:09:30,450 --> 00:09:32,450
- കഷ്ടം ...
-എന്ത്?

129
00:09:32,490 --> 00:09:33,820
അവൻ ഒരു ബർണർ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

130
00:09:33,910 --> 00:09:35,370
ഇയാളുടെ പേരിലുള്ള ഫോൺ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

131
00:09:35,530 --> 00:09:38,250
-ആ തോക്കിൻ്റെ മകൻ.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

132
00:09:39,370 --> 00:09:41,460
അവൻ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?

133
00:10:21,790 --> 00:10:24,920
ഉടൻ ബോംഗ് ചെയ്യുക!

134
00:10:30,090 --> 00:10:32,880
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

135
00:10:37,350 --> 00:10:39,010
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

136
00:10:53,900 --> 00:10:56,110
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈകൾ അഴിച്ചില്ല
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

137
00:11:01,910 --> 00:11:05,370
യാചിക്കുക. യാചിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുക!

138
00:11:10,170 --> 00:11:12,920
യാചിക്കുക! കൂടുതൽ ആത്മാർത്ഥമായി!

139
00:11:24,310 --> 00:11:27,730
ക്യുങ്-ഷിം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

140
00:11:28,060 --> 00:11:29,480
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

141
00:11:41,620 --> 00:11:44,910
ശരിക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ശ്രീ അൻ പറഞ്ഞു.

142
00:11:53,670 --> 00:11:56,220
ശരിക്കും? ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

143
00:12:02,850 --> 00:12:06,180
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും അസൂയപ്പെടുന്നു.

144
00:12:06,230 --> 00:12:07,390
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

145
00:12:07,730 --> 00:12:09,270
നിങ്ങൾ എന്നോട് അസൂയപ്പെട്ടുവെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

146
00:12:09,350 --> 00:12:11,520
ഞാൻ എത്ര ഞെട്ടി എന്ന് നീ മറന്നോ

147
00:12:11,610 --> 00:12:14,530
ഞാൻ ആ പയ്യനെ ഹിയോൺ-സുവിനെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ
ഹൈസ്കൂളിൽ?

148
00:12:15,030 --> 00:12:18,950
ശരിയാണ്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

149
00:12:18,990 --> 00:12:22,740
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഭയമായിരുന്നു
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.

150
00:12:23,160 --> 00:12:27,620
ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ

151
00:12:27,710 --> 00:12:30,130
എൻ്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുമെന്നതിനാൽ
ഞാൻ ഒരു നിരപരാധിയെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ.

152
00:12:41,930 --> 00:12:45,350
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഒരാളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുമോ?

153
00:12:50,100 --> 00:12:53,270
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഒരാളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുമോ?

154
00:12:58,070 --> 00:13:00,820
ക്യുങ്-ഷിം

155
00:13:18,840 --> 00:13:19,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

156
00:13:20,930 --> 00:13:21,930
ഹേയ്.

157
00:13:25,140 --> 00:13:26,470
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

158
00:13:27,310 --> 00:13:31,980
ചിന്തിക്കുക. അവൻ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നേനെ
സാക്ഷിയായി മൊഴി നൽകാൻ?

159
00:13:32,650 --> 00:13:34,110
ഞങ്ങളെ തപ്പാൻ?

160
00:13:35,820 --> 00:13:37,070
അല്ലെങ്കിൽ...

161
00:13:38,650 --> 00:13:40,070
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറ?

162
00:13:40,570 --> 00:13:41,950
-എന്ത്?
- ഷൂട്ട്.

163
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
ശപിക്കുക!

164
00:13:44,450 --> 00:13:51,410
ഞങ്ങൾ അവനാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് എവിടെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യും?

165
00:13:53,380 --> 00:13:56,040
ഏത് സ്ഥലമാണ് അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച കാഴ്ച നൽകുന്നത്?

166
00:14:12,690 --> 00:14:15,810
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ? വിഡ്ഢികളേ.

167
00:14:19,360 --> 00:14:21,650
-എന്താണത്?
-എന്താ ചേട്ടാ?

168
00:14:23,990 --> 00:14:24,990
സർ.

169
00:14:30,200 --> 00:14:34,080
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ
ഉടൻ നൽകപ്പെടും. ഇവിടെ.

170
00:14:35,250 --> 00:14:36,840
നാളെ മുതൽ, അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകരുത്.

171
00:14:37,420 --> 00:14:39,710
അവർ ആകൃതിയിലല്ല
കാരണം അവ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

172
00:14:39,800 --> 00:14:43,380
പുതിയത് പട്ടിണി കിടക്കണം
ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ.

173
00:14:44,090 --> 00:14:45,140
അവൾ വല്ലാതെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

174
00:14:46,470 --> 00:14:47,470
കൂടാതെ...

175
00:14:48,720 --> 00:14:51,390
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് പോലീസ് കണ്ടെത്തി.

176
00:14:54,770 --> 00:14:57,190
കളി ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നു.

177
00:15:30,100 --> 00:15:31,390
ബോങ്-ഉടൻ.

178
00:15:43,860 --> 00:15:45,400
ക്യുങ്-ഷിം, നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?

179
00:15:50,870 --> 00:15:52,830
പരുഷവും ബോസിയും

180
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

181
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
ദൈവമേ.

182
00:15:57,540 --> 00:15:59,000
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

183
00:15:59,670 --> 00:16:00,710
കൊള്ളാം, ഉറങ്ങൂ.

184
00:16:00,790 --> 00:16:02,380
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ അലഞ്ഞു തിരിയരുത്.

185
00:16:02,670 --> 00:16:03,880
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

186
00:16:08,840 --> 00:16:10,470
ശുഭരാത്രി, ബോങ്-ബോംഗ്.

187
00:16:13,260 --> 00:16:14,310
ദൈവമേ.

188
00:16:22,480 --> 00:16:23,900
ശുഭരാത്രി, മിനി-മിനിറ്റ്.

189
00:16:27,110 --> 00:16:30,450
ഒരു ഹൃദയം വളരെയധികം ആയിരിക്കും, അല്ലേ?

190
00:16:36,410 --> 00:16:37,790
ശുഭരാത്രി, മിനി-മിനിറ്റ്.

191
00:16:51,720 --> 00:16:54,180
അവൾ എന്നെ Min-min എന്ന് വിളിച്ചു. ദൈവമേ.

192
00:16:54,970 --> 00:16:56,520
അവൾ പോലും മനുഷ്യനാണോ?

193
00:16:57,850 --> 00:17:00,850
അവളുടെ സുന്ദരമായ മുഖത്തോടെ അവൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

194
00:17:01,810 --> 00:17:02,980
ശുഭരാത്രി, മിനി-മിനിറ്റ്.

195
00:17:04,820 --> 00:17:06,320
മിൻ-ഹ്യുക്ക്, ഉറങ്ങൂ.

196
00:17:06,860 --> 00:17:08,320
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

197
00:17:08,400 --> 00:17:10,530
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ബോങ്-ബോംഗ്.

198
00:17:12,320 --> 00:17:13,740
ശുഭരാത്രി, മിനി-മിനിറ്റ്.

199
00:17:15,240 --> 00:17:17,620
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

200
00:17:21,250 --> 00:17:22,960
ഒരുതവണ കൂടി.

201
00:17:24,670 --> 00:17:26,250
ശുഭരാത്രി, മിനി-മിനിറ്റ്.

202
00:17:33,890 --> 00:17:36,260
ബോംഗ്-ഉടൻ, നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക.

203
00:17:36,640 --> 00:17:39,600
-എന്നെ സഹായിക്കൂ. എൻ്റെ ശക്തി...
- നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക!

204
00:17:39,680 --> 00:17:42,270
-ബോംഗ്-ഉടൻ!
- എൻ്റെ ശക്തി പോയി!

205
00:17:42,480 --> 00:17:45,320
-ബോംഗ്-ഉടൻ!
- എൻ്റെ ശക്തി പോയി.

206
00:17:46,190 --> 00:17:47,570
ബോംഗ്-ഉടൻ!

207
00:18:04,080 --> 00:18:06,090
ഇതാണോ ബോങ്സുനി?

208
00:18:06,130 --> 00:18:08,550
അതെ, അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

209
00:18:09,050 --> 00:18:11,130
-എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
-നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

210
00:18:11,510 --> 00:18:13,890
നിങ്ങൾ വരച്ചത് പോലെ തോന്നി
മീശയില്ലാത്ത സൂപ്പർ മാരിയോ.

211
00:18:13,970 --> 00:18:15,800
അവൾ പൊക്കം കുറഞ്ഞവളും ഓവറോൾ ധരിച്ചവളുമായിരുന്നു.

212
00:18:15,890 --> 00:18:18,010
അവ ഓവറോൾ ആയിരുന്നില്ല. അതൊരു ജമ്പ് സ്യൂട്ട് ആയിരുന്നു.

213
00:18:18,100 --> 00:18:19,140
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

214
00:18:19,220 --> 00:18:21,180
അത് അവളെ പോലെ തോന്നി
രാജ്യത്തെ ഒരു എയർഹെഡ്.

215
00:18:21,270 --> 00:18:23,940
ഇല്ല, അത് ചെയ്തില്ല! അവൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
നിഷ്കളങ്കനും ഭംഗിയുള്ളതുമായി കാണുക.

216
00:18:23,980 --> 00:18:26,770
- അവൾ നിരപരാധിയായി തോന്നിയില്ല!
-ശാന്തമാകുക.

217
00:18:26,860 --> 00:18:28,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ എയർഹെഡുമായി പോകുക.

218
00:18:28,980 --> 00:18:30,610
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

219
00:18:30,690 --> 00:18:31,950
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

220
00:18:32,030 --> 00:18:34,910
- അവളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ വലുതാണെങ്കിലും.
- ശരി, അത് ...

221
00:18:36,410 --> 00:18:39,120
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വലുതാണ്.
അവർ അവളെക്കാൾ വലുതും മനോഹരവുമാണ്.

222
00:18:39,910 --> 00:18:43,120
വരയ്ക്കുകയൊഴികെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

223
00:18:43,160 --> 00:18:44,830
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

224
00:18:45,460 --> 00:18:46,840
അവൾ എന്നെ വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.

225
00:18:46,880 --> 00:18:48,630
- അവൾ ചെയ്യുന്നു.
- എന്നാൽ എങ്ങനെ ...

226
00:18:48,710 --> 00:18:51,050
ശരിക്കും? മിസ്റ്റർ കോങ്,
ഇത് ഗ്രാഫിക്സ് ടീമിന് അയയ്ക്കുക.

227
00:18:51,130 --> 00:18:52,920
പക്ഷേ സാർ...

228
00:18:53,010 --> 00:18:57,640
പക്ഷെ അവളുടെ കാലുകൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
അൽപ്പം നീളമുണ്ട്.

229
00:18:57,680 --> 00:18:59,100
- അവളുടെ കാലുകൾ?
- അവയെ കുറച്ചുകൂടി ചെറുതാക്കുക.

230
00:18:59,140 --> 00:19:01,270
-അല്പം.
-കുറച്ച്? ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

231
00:19:01,310 --> 00:19:04,310
അതെ, അതാണ് ഗെയിമിൻ്റെ ആശയം,
അതിനാൽ നാം അവയെ ചുരുക്കണം.

232
00:19:04,350 --> 00:19:06,730
-ശരി.
- ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ ഉണ്ടാകും.

233
00:19:06,810 --> 00:19:08,440
നിങ്ങൾ ഫയലുകൾ തയ്യാറാക്കി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

234
00:19:08,480 --> 00:19:10,070
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
- കാര്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക.

235
00:19:10,110 --> 00:19:11,150
അതെ സർ.

236
00:19:14,030 --> 00:19:17,870
കാലുകളെ കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ കമൻ്റിൽ ക്ഷമിക്കണം.

237
00:19:20,540 --> 00:19:23,330
ഗീസ്. അവനു എന്താണ് കുഴപ്പം?

238
00:19:31,920 --> 00:19:34,840
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കാലങ്ങളായി കണ്ടിട്ടില്ല.
-ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി!

239
00:19:41,850 --> 00:19:45,480
ഹൈസ്കൂളുകാർ വന്നു
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

240
00:19:46,020 --> 00:19:47,440
അവർ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

241
00:19:56,110 --> 00:19:58,320
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ നൽകി.

242
00:19:58,780 --> 00:20:01,370
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
അവർ വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

243
00:20:01,450 --> 00:20:03,660
- എനിക്ക് ഇതിൽ വിഷമിക്കാനാവില്ല.
-നീ എവിടെ ആണ്?

244
00:20:15,260 --> 00:20:16,800
-ഹലോ?
-ബേക് തക്!

245
00:20:17,470 --> 00:20:18,840
നിങ്ങളാണ് ബോസ്, അല്ലേ?

246
00:20:19,090 --> 00:20:20,720
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

247
00:20:20,760 --> 00:20:24,560
-എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
- ആദ്യം നീ ആരാണെന്ന് പറയൂ!

248
00:20:24,640 --> 00:20:28,270
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബോസുമായി കലഹിച്ചു!

249
00:20:28,520 --> 00:20:31,020
ആ കാര്യം നേരത്തെ തീർപ്പാക്കി
ബോങ്-സൂണിനൊപ്പം.

250
00:20:31,520 --> 00:20:33,360
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

251
00:20:33,400 --> 00:20:35,190
- ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു...
-നമുക്ക് പോരാടാം!

252
00:20:38,950 --> 00:20:41,240
-നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
-നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

253
00:20:41,490 --> 00:20:44,240
-നമുക്ക് പോരാടാം!
-കുട്ടി, നിർത്തുക.

254
00:20:44,330 --> 00:20:46,040
ഞാൻ ഇതിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

255
00:20:46,120 --> 00:20:49,370
എങ്കിൽ നിൽക്കൂ! ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം.

256
00:20:50,040 --> 00:20:51,630
- വളരെ നന്നായി.
- ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.

257
00:20:51,670 --> 00:20:53,170
വെറുതെ വേണ്ട... ഹേയ്! ഡാർൺ ഇറ്റ്.

258
00:21:01,550 --> 00:21:04,560
-നരകം...
- പിഗ്സിയുടെ മകൻ!

259
00:21:04,810 --> 00:21:06,890
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരാളെ തൂക്കിയിടാൻ കഴിയില്ല!

260
00:21:07,100 --> 00:21:10,600
നമുക്ക് പോരാടാം!
നിങ്ങൾക്ക് തണുത്ത കാലുകൾ ഉണ്ടോ? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

261
00:21:10,650 --> 00:21:12,610
-ഹേയ്!
-എന്താണത്?

262
00:21:12,810 --> 00:21:13,980
അയാൾക്ക് കാലുകൾ തണുത്തു.

263
00:21:14,690 --> 00:21:17,780
അയാൾക്ക് കാലുകൾ തണുത്തു.
വെള്ളവസ്ത്രം ധരിച്ച ആരാ?

264
00:21:17,860 --> 00:21:19,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇറങ്ങാത്തത്?

265
00:21:24,030 --> 00:21:25,450
ഹേയ്!

266
00:21:27,120 --> 00:21:29,160
അതെ, ഹലോ?

267
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
അത് നല്ലതാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുക.

268
00:21:32,040 --> 00:21:34,210
ഹലോ? ഹേ, ബേക് തക്!

269
00:21:34,500 --> 00:21:38,130
അവൻ വീണ്ടും എന്നെ തൂങ്ങി.
ഞാൻ വിളിച്ച് പണം പാഴാക്കുന്നു.

270
00:21:41,010 --> 00:21:43,680
സർ, ബസ് നിർത്തൂ! ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്!

271
00:21:44,050 --> 00:21:45,760
എനിക്ക് വേഗം കുളിമുറിയിൽ പോകണം!

272
00:21:46,390 --> 00:21:47,470
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

273
00:21:49,850 --> 00:21:51,640
എനിക്ക് ശുചിമുറിയിൽ പോകണം.

274
00:21:58,990 --> 00:22:00,030
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.

275
00:22:00,900 --> 00:22:02,410
-നന്ദി!
-മിസ്റ്റർ.

276
00:22:02,450 --> 00:22:04,700
-നന്ദി.
-നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ...

277
00:22:26,390 --> 00:22:28,680
ഓ, എൻ്റെ! മിസ്റ്റർ ഓ!

278
00:22:29,350 --> 00:22:30,430
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഓ.

279
00:22:30,520 --> 00:22:31,730
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.

280
00:22:32,770 --> 00:22:34,270
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

281
00:22:37,360 --> 00:22:41,190
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു അവതരണം നൽകുന്നു
നാളെ ഈ മോശം കളിക്ക്.

282
00:22:41,280 --> 00:22:43,820
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

283
00:22:43,910 --> 00:22:49,700
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നു
എന്നത്തേക്കാളും ഇപ്പോൾ.

284
00:22:49,870 --> 00:22:51,870
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയല്ല.

285
00:22:51,950 --> 00:22:53,710
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

286
00:22:53,920 --> 00:22:57,250
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ ഗെയിം വികസിപ്പിക്കില്ല.

287
00:22:57,290 --> 00:23:00,300
ഭൂമിയിൽ ആരാണ് കളിക്കുക
ഇത്രയും പഴഞ്ചൻ കളിയോ?

288
00:23:00,340 --> 00:23:02,920
ഗീസ്. നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

289
00:23:03,260 --> 00:23:07,720
ഓ, വരൂ. അത് പറയരുത്.
ഗെയിമുകൾക്കൊപ്പം പോലും ട്രെൻഡുകൾ വരുന്നു, പോകുന്നു.

290
00:23:07,760 --> 00:23:09,390
അവിശ്വസനീയം.

291
00:23:09,470 --> 00:23:14,890
ഞാൻ കൂടുതൽ സുന്ദരിയും ഉയരവുമുള്ളവനാണ്.
എനിക്ക് ഒന്നിനും കുറവില്ല.

292
00:23:15,690 --> 00:23:17,650
എന്നോട് പറയൂ. എത്രയെത്ര
നിങ്ങൾക്ക് സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ടുകൾ ഉണ്ടോ?

293
00:23:17,690 --> 00:23:20,480
ഞാനോ? ഒന്ന്. ഒരു ഓവർഡ്രാഫ്റ്റ്.

294
00:23:20,780 --> 00:23:23,530
അവൻ നിങ്ങളിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്?

295
00:23:23,610 --> 00:23:26,160
മിസ്റ്റർ ഓ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

296
00:23:26,530 --> 00:23:28,200
എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണോ?

297
00:23:28,450 --> 00:23:29,830
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

298
00:23:30,200 --> 00:23:32,330
-ഞാൻ മിസ്റ്റർ ആൻ്റെ അംഗീകാരം വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

299
00:23:32,750 --> 00:23:34,290
എൻ്റെ കാപ്പി എവിടെ?

300
00:23:34,330 --> 00:23:37,460
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി കാപ്പി ലഭിക്കും.

301
00:23:37,500 --> 00:23:41,300
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിന് ചുറ്റും നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നുവെന്ന്.

302
00:23:41,840 --> 00:23:45,420
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ,

303
00:23:45,630 --> 00:23:49,720
നമുക്ക് ആ സംഭാഷണം നടത്താം
അന്ന് ഞങ്ങൾ മീറ്റിംഗ് റൂമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

304
00:23:50,140 --> 00:23:51,640
നീ കൊച്ചു...

305
00:23:52,810 --> 00:23:55,350
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു!

306
00:23:55,810 --> 00:23:57,730
മുഖഭാവമുള്ള ചേട്ടൻ.

307
00:23:59,150 --> 00:24:01,110
-ഹലോ.
- ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

308
00:24:02,730 --> 00:24:06,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുരുഷന്മാർ ചെറുപ്പക്കാരായ സ്ത്രീകളോട് ഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

309
00:24:07,240 --> 00:24:08,660
ബൈ, മിസ്റ്റർ ഓ.

310
00:24:09,070 --> 00:24:11,200
ഹേയ്! അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

311
00:24:14,200 --> 00:24:17,830
അവൻ നിങ്ങളെ തല്ലുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു

312
00:24:17,920 --> 00:24:22,000
നിങ്ങൾ അവനെ അടിക്കും,
അങ്ങനെ ഞാൻ അകത്തു വന്നു.

313
00:24:23,050 --> 00:24:25,670
അവർ വളരെ സമാനമാണ്.

314
00:24:25,720 --> 00:24:27,300
അവൻ അവനെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

315
00:24:27,340 --> 00:24:31,850
അയാൾക്ക് ശരിക്കും ഇരട്ടകൾ ഇല്ലേ
അവനുമായുള്ള ബന്ധം വളരെക്കാലം മുമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

316
00:24:31,890 --> 00:24:34,310
വരൂ, വഴിയില്ല.

317
00:24:34,930 --> 00:24:37,480
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അധ്യാപകരാണ്.

318
00:24:37,940 --> 00:24:40,810
അയാൾക്ക് ഒരു അഭയ ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവന് ലോകത്തെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല.

319
00:24:40,900 --> 00:24:44,650
-അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
- 1980 ലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.

320
00:24:45,070 --> 00:24:46,240
-1980ൽ?
-അതെ.

321
00:24:46,280 --> 00:24:49,740
-1980?
- ഫെബ്രുവരി 14 വാലൻ്റൈൻസ് ദിനത്തിൽ.

322
00:24:49,780 --> 00:24:51,570
അവൻ തൻ്റെ ജന്മദിനത്തെ വെറുക്കുന്നു.

323
00:24:51,660 --> 00:24:53,330
അവൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു.

324
00:24:55,540 --> 00:24:58,370
ഇത് അപമാനകരമാണ്.
മറ്റൊരു പരിസരം കണ്ടെത്തിയാലോ?

325
00:24:58,710 --> 00:25:00,210
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- അതിനാൽ,

326
00:25:00,710 --> 00:25:03,420
ക്യാമറ സ്ഥാപിച്ചത് തെളിയിക്കാമോ?

327
00:25:03,790 --> 00:25:05,880
സാർ, ദയവായി.

328
00:25:05,920 --> 00:25:08,550
കേസ് ക്ലോസ് ചെയ്യാനുള്ളതല്ല.

329
00:25:08,880 --> 00:25:10,640
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തണം.

330
00:25:10,720 --> 00:25:13,720
എത്ര സമാധാനമായി എന്ന് അറിയാമോ
ഡോബോംഗ്-ഡോങ്ങിലെ നിവാസികൾക്ക്?

331
00:25:13,800 --> 00:25:17,100
- ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി.
-ആ പ്രതി യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയല്ല.

332
00:25:17,180 --> 00:25:21,100
അവൻ്റെ ഉയരം ഡോക്ടറുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു,
ഒപ്പം കാൽപ്പാടുകളും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

333
00:25:21,190 --> 00:25:24,150
- അതെങ്ങനെ ശക്തമായ തെളിവാണ്?
-ഇല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

334
00:25:25,480 --> 00:25:30,780
മനസ്സിലായി. അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.

335
00:25:30,820 --> 00:25:33,120
- ഞങ്ങൾ ഇത് പൊതിയാം.
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

336
00:25:35,160 --> 00:25:36,660
നിങ്ങൾക്ക് പ്രമോഷൻ ആവശ്യമാണ്.

337
00:25:38,040 --> 00:25:40,710
കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്, ശരി?

338
00:25:40,960 --> 00:25:42,080
നന്മ.

339
00:25:56,180 --> 00:25:57,560
നമസ്തേ.

340
00:26:04,190 --> 00:26:05,610
നമസ്തേ.

341
00:26:07,190 --> 00:26:09,860
ആരാണ് ആ വെള്ള ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്...
മുതലാളിയാണ്.

342
00:26:21,790 --> 00:26:22,830
എന്ത്?

343
00:26:23,290 --> 00:26:24,420
ബോസ്!

344
00:26:28,000 --> 00:26:29,340
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- അവിടെ.

345
00:26:29,420 --> 00:26:31,170
-ഇവിടെ!
- ഭ്രാന്തൻ.

346
00:26:31,340 --> 00:26:33,510
- അവൻ ഇവിടെ കയറി.
-നമുക്ക് പോകാം!

347
00:26:33,590 --> 00:26:34,800
വെറുതെ അകത്തു കയറാൻ പറ്റില്ല.

348
00:26:34,890 --> 00:26:37,600
പൊതു കെട്ടിടങ്ങളും ക്ഷേത്രങ്ങളും
എല്ലാവർക്കുമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

349
00:26:37,680 --> 00:26:40,020
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അപ്പോൾ സന്യാസി പൊതുപ്രവർത്തകനാണോ?

350
00:26:40,100 --> 00:26:42,770
മിണ്ടാതിരിക്കുക! എന്നെ പിന്തുടരുക!

351
00:26:43,100 --> 00:26:45,060
അവരെ വെറുതെ വിടാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

352
00:26:45,100 --> 00:26:47,060
-നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം!

353
00:26:51,150 --> 00:26:53,950
സാംസോംഗക്

354
00:26:54,030 --> 00:26:57,370
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

355
00:26:57,450 --> 00:27:01,000
ആരോടും പറയാതെ ഞങ്ങൾ വെറുതെ വിട്ടു.
നടപടിക്രമങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

356
00:27:01,040 --> 00:27:03,500
ഇപ്പോൾ മുതൽ പരിചരണം ആരംഭിക്കുക.

357
00:27:04,500 --> 00:27:07,210
നല്ലതും സത്യസന്ധവുമായ ജീവിതം നയിക്കണം.

358
00:27:07,840 --> 00:27:10,000
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

359
00:27:10,050 --> 00:27:12,260
ഒരു നായയ്ക്ക് ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും
സ്വന്തം മലം കഴിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.

360
00:27:12,340 --> 00:27:13,880
വിഡ്ഢി, നിനക്കറിയാം ഞാൻ...

361
00:27:17,350 --> 00:27:19,100
മലമൂത്രവിസർജ്ജനം പറയരുത്.

362
00:27:21,470 --> 00:27:23,390
പക്ഷെ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

363
00:27:23,480 --> 00:27:25,810
അതൊരു ക്ഷേത്രമാണ്.

364
00:27:26,560 --> 00:27:30,440
- എനിക്കറിയാം, എന്നാൽ ഏതുതരം ക്ഷേത്രം?
- ഹുഷ്.

365
00:27:31,570 --> 00:27:32,900
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

366
00:27:34,610 --> 00:27:36,990
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല.

367
00:27:37,320 --> 00:27:40,580
ആ സന്യാസി ഓടിപ്പോയി
ഇന്ത്യൻ സർക്കാരിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന്

368
00:27:40,740 --> 00:27:44,540
മതപരമായ അടിച്ചമർത്തലും
ഒരു അനധികൃത വിദേശിയായി ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ

369
00:27:45,250 --> 00:27:47,710
സ്വയം അച്ചടക്കവും.

370
00:27:58,390 --> 00:28:00,100
അപ്പോൾ ആ വിചിത്രം...

371
00:28:00,180 --> 00:28:04,980
- അതായത്, ആ സന്യാസി ഇന്ത്യക്കാരനാണോ?
-അതെ.

372
00:28:05,600 --> 00:28:07,350
അവൻ ഇന്ത്യക്കാരനായി തീരെ കാണുന്നില്ല.

373
00:28:07,440 --> 00:28:09,020
-ഒരുപക്ഷേ കൊറിയൻ-ഇന്ത്യൻ?
-അയാളാണോ?

374
00:28:09,310 --> 00:28:10,310
മതി!

375
00:28:11,150 --> 00:28:12,570
അത് ദൈവദൂഷണമാണ്.

376
00:28:13,320 --> 00:28:17,950
അവൻ്റെ പേര് നിസാമുദ്ദീൻ.

377
00:28:18,320 --> 00:28:22,120
നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
ഭാവങ്ങൾ വഞ്ചനാപരമാണെന്ന്.

378
00:28:22,200 --> 00:28:23,540
നമസ്തേ.

379
00:28:24,080 --> 00:28:25,450
നമസ്തേ.

380
00:28:28,500 --> 00:28:29,830
ഹേയ്!

381
00:28:33,630 --> 00:28:35,670
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

382
00:28:35,880 --> 00:28:37,130
ബോങ്‌സുനി പദ്ധതി നിർദ്ദേശം

383
00:28:37,550 --> 00:28:40,590
അതെ, ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി!

384
00:28:48,230 --> 00:28:50,400
അവൻ ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?

385
00:28:54,650 --> 00:28:56,610
-ശ്രീ. കോങ്.
-ഹേയ്, ബോങ്-ഉടൻ.

386
00:28:56,690 --> 00:28:59,660
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഫ്റ്റ് കാണണോ
അവർ സൃഷ്ടിച്ച നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്?

387
00:28:59,700 --> 00:29:01,490
ഇല്ല, ഞാൻ അത് മിസ്റ്റർ ആൻ്റെ കൂടെ നോക്കാം.

388
00:29:01,530 --> 00:29:04,950
-ഓ, ശരി.
- എന്നാൽ അവൻ പോയോ? അവൻ ഇപ്പോഴും ജോലിയിലാണോ?

389
00:29:05,830 --> 00:29:08,790
അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
ചിലപ്പോൾ സ്വന്തമായി കെട്ടിടം.

390
00:29:08,870 --> 00:29:11,790
അതിനാൽ ജീവനക്കാർ എപ്പോഴും ജാഗ്രതയിലാണ്.

391
00:29:12,500 --> 00:29:15,340
അത് മറ്റൊന്നാണ്
അവൻ്റെ ബോധപൂർവമല്ലാത്ത വിദ്യകൾ.

392
00:29:16,510 --> 00:29:17,760
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

393
00:29:17,800 --> 00:29:19,470
-നന്ദി. ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
-ശരി.

394
00:29:26,430 --> 00:29:28,810
അത് വിലപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.

395
00:29:28,890 --> 00:29:31,810
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

396
00:29:36,320 --> 00:29:39,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബോസിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?

397
00:29:40,400 --> 00:29:42,360
ഇല്ല, അവ ഇപ്പോഴും വളരുകയാണ്.

398
00:29:43,070 --> 00:29:45,910
അതിന് ഞാൻ പിന്നീട് മറുപടി പറയാം.
നിങ്ങൾ ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

399
00:29:45,990 --> 00:29:48,080
-എന്നോട് മോശമായി സംസാരിക്കരുത്.
- ഞാൻ ഒരു ഗ്രേഡ് ആറ് തവണ ആവർത്തിച്ചു.

400
00:29:48,160 --> 00:29:49,910
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ, പങ്കാണോ?

401
00:29:50,330 --> 00:29:53,540
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്?
-നിർത്തുക!

402
00:29:56,130 --> 00:29:57,670
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

403
00:29:57,960 --> 00:30:00,010
അത് അപകടകരമായ കഴിവുകളാണ്.

404
00:30:00,050 --> 00:30:01,720
- എന്ത് കഴിവുകൾ?
- അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

405
00:30:01,800 --> 00:30:03,220
-എന്ത്?
-എന്താണിത്?

406
00:30:03,300 --> 00:30:05,680
-എന്താണത്?
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

407
00:30:09,230 --> 00:30:10,640
-എന്താണത്?
-നീ നീക്കങ്ങൾ നടത്തുകയാണോ?

408
00:30:10,890 --> 00:30:11,980
അവൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ഒരു മാൻ്റിസ് ആണ്!

409
00:30:16,270 --> 00:30:17,940
നിർത്തുക!

410
00:30:17,980 --> 00:30:19,280
യുദ്ധം മോശമാണ്!

411
00:30:19,610 --> 00:30:21,030
യുദ്ധമില്ല!

412
00:30:21,320 --> 00:30:22,740
വിഡ്ഢികൾ.

413
00:30:40,710 --> 00:30:41,720
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

414
00:30:42,550 --> 00:30:44,390
അവൻ എവിടെ പോയി?

415
00:30:54,900 --> 00:30:56,650
-ബോംഗ്-ഉടൻ.
- എൻ്റെ നന്മ.

416
00:30:57,310 --> 00:30:58,440
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

417
00:30:59,110 --> 00:31:00,150
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയോ?

418
00:31:00,190 --> 00:31:02,570
അതെ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു. ഒന്നു നോക്കാമോ?

419
00:31:02,650 --> 00:31:03,900
ആദ്യം ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ വരൂ.

420
00:31:03,990 --> 00:31:05,610
-എന്ത്?
-ഇവിടെ വരിക.

421
00:31:05,990 --> 00:31:07,990
- ഏതാണ് ഈ സ്ഥലം?
-ഇവിടെ വരിക.

422
00:31:10,790 --> 00:31:12,290
സെമിനാർ റൂം ആണ്.

423
00:31:12,370 --> 00:31:13,750
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
-ഇത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

424
00:31:14,830 --> 00:31:15,920
സുഖമാണ്.

425
00:31:17,250 --> 00:31:20,420
ഇന്ന് ആരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

426
00:31:21,760 --> 00:31:24,680
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

427
00:31:25,470 --> 00:31:28,970
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

428
00:31:29,050 --> 00:31:30,850
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

429
00:31:30,890 --> 00:31:32,560
എൻ്റെ നന്മ.

430
00:31:32,980 --> 00:31:34,480
-കണ്ടോ?
-എന്ത്?

431
00:31:34,560 --> 00:31:37,060
-കണ്ടോ? ഇത് എന്താണ്?
-എന്ത്?

432
00:31:37,150 --> 00:31:40,020
- എന്താണ് ഈ പരിചിതമായ സാഹചര്യം?
- നീ എന്താ...

433
00:31:46,660 --> 00:31:49,330
എൻ്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് വാക്കുകൾ കിട്ടാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.

434
00:31:51,040 --> 00:31:52,580
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ സംരക്ഷിക്കും.

435
00:31:56,750 --> 00:31:58,460
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും

436
00:32:00,590 --> 00:32:01,960
ഒന്നും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാൻ.

437
00:32:07,800 --> 00:32:10,300
നിനക്ക് സമയം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നറിയാൻ.

438
00:32:15,180 --> 00:32:17,060
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം തരാമോ?

439
00:32:22,440 --> 00:32:23,860
നന്നായി...

440
00:32:29,370 --> 00:32:30,490
സാരമില്ല.

441
00:32:31,120 --> 00:32:32,450
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

442
00:32:34,620 --> 00:32:37,870
എനിക്ക് നിങ്ങളിലൂടെ നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയും.

443
00:32:43,800 --> 00:32:45,550
ദൈവമേ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

444
00:32:48,720 --> 00:32:49,720
ദൈവമേ.

445
00:32:51,350 --> 00:32:54,140
എൻ്റെ നന്മ. അവിടെ, അവിടെ.

446
00:32:56,480 --> 00:32:58,060
നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

447
00:32:58,310 --> 00:33:00,520
ഹേയ്, വേണ്ട...

448
00:33:00,600 --> 00:33:04,570
അങ്ങനെ ചിരിക്കരുത്!
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ചലിപ്പിക്കുന്നു.

449
00:33:04,610 --> 00:33:07,780
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നീ എന്നെ നോക്കി അങ്ങനെ ചിരിച്ചാലോ?

450
00:33:08,240 --> 00:33:10,410
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
-എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടാകും.

451
00:33:10,910 --> 00:33:13,370
ഇനി തിരിച്ചു പോകാം.

452
00:33:17,750 --> 00:33:19,290
എന്താണിത്?

453
00:33:24,040 --> 00:33:25,210
കാത്തിരിക്കൂ...

454
00:34:13,680 --> 00:34:14,800
നമുക്ക് പോകാം.

455
00:34:17,260 --> 00:34:18,470
സന്യാസി നിസാമുദ്ദീൻ,

456
00:34:18,930 --> 00:34:20,810
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

457
00:34:22,730 --> 00:34:23,850
ബോസ്.

458
00:34:25,690 --> 00:34:29,400
ബേക് തക്, ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

459
00:34:30,070 --> 00:34:33,110
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.
ഞാൻ നിരാശനായി.

460
00:34:34,320 --> 00:34:37,120
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ജനിക്കും.
- വീണ്ടും ജനിച്ചു.

461
00:34:37,830 --> 00:34:39,750
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ നിഷേധാത്മകത...

462
00:34:40,830 --> 00:34:42,330
ഒലിച്ചു പോകും.

463
00:34:42,920 --> 00:34:46,130
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല തെറ്റുകൾ,

464
00:34:46,210 --> 00:34:48,170
നിങ്ങളുടെ ക്രിമിനൽ രേഖകൾ...
- ക്രിമിനൽ രേഖകൾ.

465
00:34:49,090 --> 00:34:52,170
...നിൻ്റെ അഹങ്കാരവും
ഒലിച്ചു പോകും.

466
00:34:53,300 --> 00:34:55,470
ഈ വെള്ളം എല്ലാം ശുദ്ധീകരിക്കും.

467
00:34:56,430 --> 00:34:58,430
- അത് ഒഴിവാക്കരുത്.
-കൂടുതൽ, ദയവായി.

468
00:34:58,810 --> 00:35:01,100
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. അത് പോയി.

469
00:35:07,270 --> 00:35:08,320
മുട്ടുകുത്തുക.

470
00:35:09,480 --> 00:35:10,530
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

471
00:35:16,870 --> 00:35:20,450
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡുകൾ ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഉടനെ പറയാം.

472
00:35:20,790 --> 00:35:22,870
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ എല്ലാം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.

473
00:35:22,960 --> 00:35:25,670
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ
നിങ്ങളുടെ ക്രിമിനൽ രേഖകളും.

474
00:35:26,080 --> 00:35:27,840
അവയെല്ലാം ഒലിച്ചു പോകുകയാണ്.

475
00:35:28,340 --> 00:35:30,550
ഈ വെള്ളം അതിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.

476
00:35:30,750 --> 00:35:34,010
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കും, പങ്കേ.

477
00:35:34,300 --> 00:35:35,760
അതെല്ലാം കഴുകി കളയുകയാണ്.

478
00:35:36,510 --> 00:35:38,220
-നിങ്ങളും.
- ഞാൻ ഇതിനകം തെറിച്ചുപോയി.

479
00:35:38,300 --> 00:35:40,100
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രേഡ് ആറ് തവണ ആവർത്തിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

480
00:35:40,140 --> 00:35:42,020
- നിങ്ങൾ ഹുക്കി കളിച്ചത് കൊണ്ടാണ്.
- ബോസ് ഇതിനകം ...

481
00:35:42,100 --> 00:35:43,770
ഞാനും ഹുക്കി കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

482
00:35:43,810 --> 00:35:45,730
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം മണ്ടൻ.

483
00:35:45,810 --> 00:35:48,400
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം പോയി. അത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

484
00:35:48,900 --> 00:35:51,150
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തെറിച്ചു വീഴും.
- ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കിയില്ല.

485
00:35:51,780 --> 00:35:54,070
നിങ്ങൾക്കും ഇത് കഴുകി കളയുകയാണ്.

486
00:35:54,110 --> 00:35:58,070
ഈ വെള്ളം എല്ലാം കഴുകിക്കളയുന്നു.
നിങ്ങൾ അവരുമായി ഹുക്കി കളിച്ചു.

487
00:35:58,120 --> 00:36:01,200
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തെറ്റുകളും.

488
00:36:01,240 --> 00:36:05,120
നിങ്ങളും ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ മോശമാണ്. വളരെ മോശം.

489
00:36:05,620 --> 00:36:09,080
അതെല്ലാം കഴുകി കളയുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വെള്ളം മുഴുവൻ ആവശ്യമാണ്.

490
00:36:10,090 --> 00:36:11,500
- നീ വിഡ്ഢിയാണ്.
-നന്ദി!

491
00:36:11,920 --> 00:36:14,010
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശുദ്ധനാണ്.
- ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്!

492
00:36:16,470 --> 00:36:19,550
കാത്തിരിക്കൂ. എൻ്റെ കാൽ വേദനിക്കുന്നു.

493
00:36:19,850 --> 00:36:22,760
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

494
00:36:24,180 --> 00:36:25,270
ചെയ്തു.

495
00:36:26,180 --> 00:36:28,310
- എന്നെ തളിക്കേണം.
- നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ എൻ്റെ പക്കൽ വെള്ളമില്ല.

496
00:36:29,020 --> 00:36:30,900
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജനിക്കും.

497
00:36:30,980 --> 00:36:32,480
എന്ത്? എനിക്കും വെള്ളം വേണം!

498
00:36:32,520 --> 00:36:35,820
അവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക
എൻ്റെ മേൽ തളിക്കേണം.

499
00:36:35,900 --> 00:36:39,620
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തിരിച്ച് സംസാരിക്കരുത്!
- ഞാൻ തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നില്ല!

500
00:36:39,700 --> 00:36:42,950
നിങ്ങൾ തിരിച്ചു സംസാരിച്ചു. അതൊരു രോഗമാണ്!

501
00:36:43,040 --> 00:36:44,490
എനിക്ക് വെള്ളമില്ല.

502
00:36:46,250 --> 00:36:47,960
ഹേ ഭന്തേ.

503
00:36:50,420 --> 00:36:53,050
ശരി. നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പുതിയ ഇല തിരിക്കാം.

504
00:36:53,090 --> 00:36:55,670
പ്രതികാരം ചെയ്തിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

505
00:36:55,760 --> 00:36:58,630
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒന്നായിരിക്കണം!

506
00:37:00,010 --> 00:37:01,890
മിണ്ടാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വാ.

507
00:37:02,550 --> 00:37:04,060
സൗജന്യമായി.

508
00:37:08,890 --> 00:37:11,860
- ഞങ്ങൾ ഒരു വർക്ക്ഷോപ്പ് നടത്തുകയാണോ?
-അതെ.

509
00:37:11,940 --> 00:37:15,530
- ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്.
-അതെ.

510
00:37:15,730 --> 00:37:19,450
ഞങ്ങൾക്ക് വർക്ക് ഷോപ്പുകളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പ്രോജക്റ്റ് ആരംഭിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

511
00:37:20,410 --> 00:37:22,490
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിനുള്ളിൽ.

512
00:37:22,570 --> 00:37:25,040
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പുതിയ പ്രചോദനം ലഭിക്കാൻ.

513
00:37:25,120 --> 00:37:27,620
- എന്നാൽ നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ?
-തീർച്ചയായും.

514
00:37:27,830 --> 00:37:29,830
എല്ലാവരും
പ്രീ-പ്ലാനിംഗ് ആൻഡ് ഡെവലപ്‌മെൻ്റ് ടീം.

515
00:37:29,920 --> 00:37:31,460
-അതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
-ദൈവമേ.

516
00:37:31,880 --> 00:37:33,380
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

517
00:37:35,710 --> 00:37:37,130
ശിൽപശാല.

518
00:38:00,070 --> 00:38:01,360
തിന്നുക.

519
00:38:01,660 --> 00:38:03,030
കഴിക്കാം.

520
00:38:04,200 --> 00:38:07,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് സന്യാസി നിമുട്ടിൻസ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

521
00:38:07,620 --> 00:38:10,500
അവൻ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.

522
00:38:11,620 --> 00:38:13,830
അതും നിസാമുദ്ദീൻ.

523
00:38:14,000 --> 00:38:18,130
അത് വളരെ പരുഷമാണ്
അവൻ്റെ പേര് തെറ്റായി പറയാൻ.

524
00:38:19,840 --> 00:38:21,220
കഴിക്കാം.

525
00:38:21,510 --> 00:38:23,220
എനിക്ക് എന്നും ക്ഷേത്രഭക്ഷണം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

526
00:38:23,510 --> 00:38:28,810
മിസ്റ്റർ നിസാദ്ദീൻസാ, എന്താണ് ഇത്?

527
00:38:29,810 --> 00:38:31,230
നിനക്ക് നാൻ അറിയാമോ?

528
00:38:31,850 --> 00:38:36,270
- ഞാനില്ല.
- ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ നാൻ കഴിക്കുന്നു.

529
00:38:37,610 --> 00:38:38,980
നിങ്ങളുടെ നാൻ കഴിക്കൂ.

530
00:38:40,900 --> 00:38:42,150
ഒരു ആയുധം പോലെ തോന്നുന്നു.

531
00:38:47,030 --> 00:38:50,660
കൊള്ളാം, ഇത് കടൽത്തീരമാണ്!

532
00:38:52,910 --> 00:38:56,630
ഇനി നമുക്ക് നമ്മുടെ മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാം
ഈ മനോഹരമായ കടൽത്തീരത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ.

533
00:38:56,710 --> 00:38:58,380
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!

534
00:38:58,840 --> 00:38:59,840
എന്ത്?

535
00:39:01,130 --> 00:39:02,130
ഇവിടെ വരിക.

536
00:39:03,380 --> 00:39:05,550
ശരി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

537
00:39:05,840 --> 00:39:06,930
വേഗം വാ.

538
00:39:08,220 --> 00:39:09,560
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

539
00:39:11,390 --> 00:39:15,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവളെ കരുതുന്നു
നട്ട് പൊട്ടിക്കുന്ന ചുറ്റിക വളരെ വലുതാണ്.

540
00:39:15,520 --> 00:39:18,980
അപ്പോൾ സ്ഥലമുണ്ടാകില്ല
ഇനത്തിൻ്റെ വളർച്ചയ്ക്ക്.

541
00:39:27,120 --> 00:39:28,200
ശരിയാണോ?

542
00:39:29,330 --> 00:39:31,370
-എന്ത്?
- ഇത് വളരെ വലുതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

543
00:39:31,580 --> 00:39:34,750
ശരിയാണ്. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

544
00:39:35,170 --> 00:39:37,710
-പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- ഏത് വലുപ്പത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് നിർമ്മിക്കേണ്ടത്?

545
00:39:41,550 --> 00:39:46,260
അത് ഒരു മരം ചുറ്റികയായിരിക്കാം
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ,

546
00:39:46,300 --> 00:39:49,140
തുടർന്ന് നിങ്ങൾ അത് നവീകരിക്കുമ്പോൾ
സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ,

547
00:39:49,430 --> 00:39:52,930
അത് വിലയേറിയ കല്ലുകൾ കൊണ്ട് തിളങ്ങും.

548
00:40:00,690 --> 00:40:01,690
ദൈവമേ.

549
00:40:03,320 --> 00:40:06,990
മനുഷ്യാ, ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്. നിനക്ക് ചൂട് തോന്നുന്നില്ലേ?

550
00:40:09,410 --> 00:40:12,660
എൻ്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

551
00:40:13,540 --> 00:40:15,540
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം. ഇത് പീഡനമാണ്.

552
00:40:15,710 --> 00:40:18,580
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

553
00:40:19,790 --> 00:40:23,260
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാനാകും?
- ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് വന്നു.

554
00:40:23,300 --> 00:40:26,470
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സമുദ്രം കാണുമ്പോൾ.

555
00:40:31,350 --> 00:40:32,390
ആശയങ്ങൾ?

556
00:40:39,310 --> 00:40:41,060
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം, ശരി?

557
00:40:43,070 --> 00:40:44,610
ആശയങ്ങൾ? അതെ, ശരിയാണ്.

558
00:40:45,240 --> 00:40:46,780
ആശയങ്ങൾ...

559
00:40:47,030 --> 00:40:48,660
ഗീസ്.

560
00:41:18,980 --> 00:41:20,020
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

561
00:42:08,360 --> 00:42:10,950
- അത് നോക്കൂ! അവിടെ!
-എന്ത്? അവിടെ? ഹേയ്!

562
00:42:14,780 --> 00:42:15,830
ഹേയ്!

563
00:42:18,040 --> 00:42:19,120
ഇവിടെ വരിക.

564
00:42:21,920 --> 00:42:23,960
-ഹേയ്!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

565
00:42:44,850 --> 00:42:46,190
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

566
00:43:11,970 --> 00:43:13,260
ബോംഗ്-ഉടൻ!

567
00:43:16,510 --> 00:43:17,930
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

568
00:43:21,810 --> 00:43:23,230
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുമോ?

569
00:45:29,230 --> 00:45:31,270
ഭാഗ്യം

570
00:45:31,730 --> 00:45:32,690
ശരിക്കും?

571
00:45:32,860 --> 00:45:36,360
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു ബോങ്-ഉടൻ
ആ സുന്ദരനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

572
00:45:36,440 --> 00:45:38,030
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

573
00:45:38,280 --> 00:45:42,160
ഞാൻ അമ്പലത്തിൽ പോകാൻ പോകുന്നു
നൂറു ദിവസം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.

574
00:45:42,200 --> 00:45:44,160
ജിൻ-യി, നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!

575
00:45:44,490 --> 00:45:47,620
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നത്
ഈ കറുത്ത നൂഡിൽസ്?

576
00:45:47,830 --> 00:45:51,460
കൂടുതൽ വിലയേറിയ വിഭവങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
അവർ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

577
00:45:51,540 --> 00:45:53,630
-അതെ!
-വില കൂടിയ വിഭവങ്ങൾ?

578
00:45:53,670 --> 00:45:55,630
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കിയോ?

579
00:45:55,710 --> 00:45:57,630
ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

580
00:45:57,800 --> 00:45:59,840
അവൻ ശക്തനാണ്. അയാൾക്ക് സ്വയം പാചകം ചെയ്യാം.

581
00:46:00,300 --> 00:46:03,930
- അപ്പോൾ ആരാണ് പണം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
- അവൻ ശക്തനാണ്, അതിനാൽ അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

582
00:46:04,140 --> 00:46:05,220
അതും അന്യായമല്ലേ?

583
00:46:05,260 --> 00:46:08,930
അവൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ എന്നെപ്പോലെ ഒരു സുന്ദരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ.

584
00:46:08,980 --> 00:46:11,350
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

585
00:46:11,440 --> 00:46:12,900
-ജിൻ-യി.
-എന്ത്?

586
00:46:12,940 --> 00:46:15,900
അവനോട് ഇത്ര കർക്കശമായി പെരുമാറരുത്.
അവൻ അകന്നു വളരും.

587
00:46:17,730 --> 00:46:19,280
അയാൾക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ?

588
00:46:19,570 --> 00:46:23,910
അവൻ്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ അസ്ഥികളും ഞാൻ തകർത്തുകളയും
അവൻ ചെയ്താൽ.

589
00:46:31,500 --> 00:46:33,500
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കാത്തിരിക്കൂ.

590
00:46:44,180 --> 00:46:45,260
ദൈവമേ.

591
00:46:46,220 --> 00:46:47,640
നന്ദി.

592
00:46:49,390 --> 00:46:53,350
ഇത് വർക്ക്ഷോപ്പിനുള്ളതാണോ?

593
00:46:54,900 --> 00:46:56,940
-എന്ത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയും ലഭിച്ചില്ല.

594
00:46:58,150 --> 00:46:59,610
നാളെയാണ് അവതരണം.

595
00:46:59,690 --> 00:47:03,740
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കും,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

596
00:47:04,160 --> 00:47:05,450
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

597
00:47:07,280 --> 00:47:09,240
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

598
00:47:12,830 --> 00:47:14,210
- നിങ്ങൾ പോകണം.
- ആദ്യം പോകൂ.

599
00:47:14,250 --> 00:47:16,040
- നിങ്ങൾ പോകണം.
- ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകൂ.

600
00:47:16,130 --> 00:47:17,880
നന്മ.

601
00:47:18,880 --> 00:47:22,050
നീ വണ്ടിയിൽ കയറുന്നത് കണ്ടിട്ട് ഞാൻ പോകാം.

602
00:47:22,090 --> 00:47:24,260
ഞാൻ കാറിൽ കയറാം
ഞാൻ കണ്ടതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുക.

603
00:47:26,340 --> 00:47:27,350
ശരി.

604
00:47:27,970 --> 00:47:29,140
വിട.

605
00:47:31,430 --> 00:47:32,520
ബോങ്-ഉടൻ.

606
00:47:47,620 --> 00:47:49,240
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

607
00:47:53,450 --> 00:47:56,080
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ.

608
00:47:58,330 --> 00:47:59,840
അത് എന്നെ വല്ലാതെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

609
00:48:06,090 --> 00:48:07,760
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കട്ടെ.

610
00:48:14,680 --> 00:48:15,890
നന്ദി...

611
00:48:17,230 --> 00:48:18,860
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നതിന്.

612
00:48:31,830 --> 00:48:32,990
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

613
00:48:34,000 --> 00:48:36,080
-ശരി.
- പോകൂ.

614
00:48:41,040 --> 00:48:42,090
പോകൂ.

615
00:48:51,050 --> 00:48:53,100
ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

616
00:49:09,860 --> 00:49:12,160
എനിക്ക് അവതരണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

617
00:49:17,910 --> 00:49:19,830
ഇല്ല, സ്വയം പിടിക്കുക.

618
00:49:20,540 --> 00:49:22,590
-അകത്തേക്ക് വരൂ.
-ബോംഗ്-ഉടൻ.

619
00:49:22,670 --> 00:49:24,050
ഹലോ, എൻ്റെ ബോങ്-ജി.

620
00:49:25,170 --> 00:49:26,960
-"എൻ്റെ ബോങ്-ജി"?
-അതെ.

621
00:49:27,300 --> 00:49:30,220
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

622
00:49:30,300 --> 00:49:32,010
പറയാമോ?

623
00:49:32,100 --> 00:49:34,350
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ വ്യക്തമാണ്.

624
00:49:34,640 --> 00:49:35,640
ശരിക്കും?

625
00:49:36,560 --> 00:49:39,640
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

626
00:49:42,360 --> 00:49:45,230
-നമുക്ക് ചോറ് ബാക്കിയുണ്ടോ?
-അരി ഇല്ലേ?

627
00:49:45,270 --> 00:49:49,280
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചില്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യണോ?

628
00:49:51,700 --> 00:49:53,830
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

629
00:49:53,910 --> 00:49:56,410
എനിക്ക് തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
ഞാൻ അത് പാചകം ചെയ്യാം.

630
00:49:56,490 --> 00:49:57,790
അപ്പോൾ ശരി.

631
00:49:58,870 --> 00:50:02,960
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു കൊതി തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ക്യുങ്-ഷിമിൻ്റെ ഫിഷ് കേക്ക് പായസത്തിന്.

632
00:50:03,040 --> 00:50:06,210
- അവൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കും.

633
00:50:06,250 --> 00:50:08,920
- അവളോട് കുറച്ച് മീൻ കേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പറയുക.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

634
00:50:09,050 --> 00:50:10,720
ബൈ, എൻ്റെ ബോങ്-ജി.

635
00:50:18,060 --> 00:50:20,390
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേട്ടില്ല.

636
00:50:22,020 --> 00:50:24,190
എന്തു പറ്റി, ക്യുങ്-ഷിം?

637
00:50:28,820 --> 00:50:29,860
അവൾ തിരക്കിലാണോ?

638
00:50:34,280 --> 00:50:35,580
ഹലോ, ബോംഗ്-ഉടൻ.

639
00:50:37,990 --> 00:50:39,700
"ഹലോ, ബോങ്-സൂൺ"?

640
00:50:43,960 --> 00:50:45,130
ക്യുങ്-ഷിം

641
00:50:57,810 --> 00:50:59,140
എന്ത്...

642
00:51:04,850 --> 00:51:07,690
ബോംഗ്-വേഗം ചെയ്യുക

643
00:51:08,900 --> 00:51:11,690
-ഹായ്, ബോങ്-ഉടൻ.
-ഗൂക്ക്-ഡു, ഇത് ഞാനാണ്.

644
00:51:11,740 --> 00:51:14,660
നിങ്ങൾ ക്യുങ്-ഷിമിന് നൽകിയ മുന്നറിയിപ്പ് ഉപകരണം.

645
00:51:14,700 --> 00:51:16,030
അതുപയോഗിച്ച് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

646
00:51:16,820 --> 00:51:18,450
അതെ, എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

647
00:51:18,490 --> 00:51:20,160
അത് പരിശോധിക്കാമോ?

648
00:51:20,200 --> 00:51:22,790
ക്യുങ്-ഷിമിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

649
00:51:22,830 --> 00:51:24,540
പക്ഷേ അവൾ ബുസാനിലാണ്.

650
00:51:24,620 --> 00:51:28,130
അതെ, അവൾ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ...

651
00:51:28,380 --> 00:51:31,630
അവൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. അത് പരിശോധിക്കാമോ?

652
00:51:31,710 --> 00:51:33,470
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കാം.

653
00:51:37,680 --> 00:51:40,470
ഹലോ, ഇതാണ് ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഇൻ ഗൂക്-ഡു
വയലൻ്റ് ക്രൈം ഡിവിഷനിൽ നിന്ന്.

654
00:51:40,560 --> 00:51:42,810
ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം
ധരിക്കാവുന്ന അലേർട്ട് ഉപകരണത്തിൻ്റെ

655
00:51:42,890 --> 00:51:44,480
ഞങ്ങൾ നാ ക്യുങ്-ഷിം നൽകിയോ? വേഗം.

656
00:51:54,570 --> 00:51:56,200
ഹലോ, ബോംഗ്-ഉടൻ.

657
00:52:01,240 --> 00:52:04,370
എന്തു പറ്റി, ക്യുങ്-ഷിം?

658
00:52:04,460 --> 00:52:07,500
ഹേയ്, ബോങ്-ബോംഗ്.

659
00:52:16,680 --> 00:52:18,220
ഹേയ്, ബോങ്-ബോംഗ്!

660
00:52:24,230 --> 00:52:25,730
ഹേയ്, ബോങ്-ബോംഗ്!

661
00:52:26,060 --> 00:52:27,560
ഇല്ല, ഇതൊന്നുമല്ല...

662
00:52:34,150 --> 00:52:35,610
ഹേയ്, ബോങ്-ബോംഗ്!

663
00:52:36,280 --> 00:52:37,820
അവൾ വിചിത്രമാണ്.

664
00:52:39,070 --> 00:52:40,370
അത് വിചിത്രമാണ്.

665
00:52:45,750 --> 00:52:46,830
എന്നെ വിളിക്കുക.

666
00:52:48,330 --> 00:52:49,880
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

667
00:52:53,380 --> 00:52:54,760
എന്നെ വിളിക്കുക.

668
00:52:56,510 --> 00:52:58,380
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

669
00:53:02,100 --> 00:53:03,180
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

670
00:53:08,980 --> 00:53:10,350
ഡോൾകോങ്.

671
00:53:10,810 --> 00:53:12,940
ഡോൾകോങ്ങ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഡോൾകോങ്ങ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

672
00:53:25,950 --> 00:53:27,370
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

673
00:53:37,340 --> 00:53:39,590
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ.

674
00:53:41,300 --> 00:53:42,600
എന്താണിത്?

675
00:53:44,060 --> 00:53:45,100
എന്താണിത്?

676
00:53:52,690 --> 00:53:54,070
ആ തോക്കിൻ്റെ മകൻ.

677
00:53:55,860 --> 00:54:00,200
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ ലഗേജ് കണ്ടെത്തി
ഇന്നലെ ഉപകരണവും

678
00:54:00,280 --> 00:54:01,660
ഏകദേശം 11:00 p.m?

679
00:54:01,740 --> 00:54:04,620
- അതെ, അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്?

680
00:54:04,660 --> 00:54:06,830
- എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ഫോൺ ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമല്ല...

681
00:54:07,540 --> 00:54:08,960
ഹേയ്, ഗൂക്-ഡു.

682
00:54:09,750 --> 00:54:12,120
നീ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിച്ചോ?

683
00:54:13,580 --> 00:54:17,380
-അതെ.
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

684
00:54:20,010 --> 00:54:22,050
-നമുക്ക് ആ ജങ്കാർഡ് അന്വേഷിക്കാം.
-എന്ത്?

685
00:54:22,930 --> 00:54:24,100
എന്ത്?

686
00:54:25,140 --> 00:54:27,100
എന്ത്? ഞാൻ കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കും.

687
00:54:27,180 --> 00:54:30,560
നമുക്ക് പോകാം
കൂടാതെ വാറൻ്റില്ലാതെ തിരയുക.

688
00:54:30,600 --> 00:54:33,400
ഞാൻ അതിൻ്റെ കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കും, അതിനാൽ നമുക്ക് പോകാം!

689
00:54:33,770 --> 00:54:34,900
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം!

690
00:54:35,230 --> 00:54:41,200
ഞാൻ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ആ കുട്ടി!

691
00:54:41,240 --> 00:54:44,660
- ആ തെണ്ടി!
- ഹേയ്, നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

692
00:54:45,200 --> 00:54:48,790
-എവിടെ?
-സർ, നമുക്ക് പോകണം.

693
00:54:49,790 --> 00:54:51,870
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

694
00:54:52,370 --> 00:54:54,710
എൻ്റെ നല്ല പേര് കളങ്കപ്പെടുത്തരുത്.

695
00:54:55,040 --> 00:54:58,670
ഈ കെട്ടിടം വിട്ടാൽ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്!

696
00:54:58,710 --> 00:55:00,420
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പോകണമെങ്കിൽ, പോകൂ!

697
00:55:00,920 --> 00:55:03,970
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോകുക! നീ... എന്താ?
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

698
00:55:05,470 --> 00:55:06,470
ഹേയ്.

699
00:55:08,970 --> 00:55:10,470
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

700
00:55:11,310 --> 00:55:12,980
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
-നീ...

701
00:55:15,730 --> 00:55:16,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

702
00:55:33,160 --> 00:55:35,580
ദൈവമേ, ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

703
00:55:39,090 --> 00:55:41,130
ഉറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ അവൾ തളർന്നിരിക്കും.

704
00:55:56,850 --> 00:55:59,020
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണോ?

705
00:56:01,480 --> 00:56:03,780
നമുക്ക് അവതരണം മാറ്റിവെക്കാം.

706
00:56:04,860 --> 00:56:06,780
ഉറങ്ങാൻ പോയി നന്നായി ഉറങ്ങുക.

707
00:56:49,160 --> 00:56:51,660
ഹേയ്, ബോങ്-ഉടൻ! ഇല്ല.

708
00:56:51,830 --> 00:56:53,450
അപ്പോൾ അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ? ജാങ്-ഹിയോൺ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

709
00:56:53,490 --> 00:56:57,670
ചെയ്യരുത്! നീ നിർബന്ധിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.
പക്ഷെ നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

710
00:56:57,750 --> 00:56:59,630
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല.

711
00:56:59,710 --> 00:57:01,790
ഞാൻ ക്യുങ്-ഷിമിന് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

712
00:57:01,880 --> 00:57:05,090
അവളുടെ നായ ഡോൾകോംഗ് കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

713
00:57:05,260 --> 00:57:08,130
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്തി.

714
00:57:08,550 --> 00:57:11,970
ഡോൾകോങ്ങിൻ്റെ സുഖം ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു.

715
00:57:12,720 --> 00:57:16,060
അവൻ സുഖമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു!

716
00:57:18,140 --> 00:57:22,150
അവൻ ഒരു മുടിയിഴയിൽ പോലും തൊട്ടാൽ,
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് അവൻ കാണും!

717
00:57:22,230 --> 00:57:24,400
- വീട്ടിൽ പോകൂ, ഞാൻ വരാം ...
- നിൽക്കൂ!

718
00:57:24,900 --> 00:57:26,610
-ക്യുങ്-ഷിം!
-ഹേയ്, ബോങ്-ഉടൻ!

719
00:57:30,610 --> 00:57:31,950
സർ.

720
00:57:32,530 --> 00:57:33,990
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

721
00:57:37,960 --> 00:57:40,670
-ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

722
00:57:49,970 --> 00:57:52,510
- ഇതാണ് മണം.
- ഡാർ ഇറ്റ്!

723
00:57:52,550 --> 00:57:55,760
അവൻ അവരെ എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു?

724
00:57:56,810 --> 00:58:00,390
അവർ ഇവിടെ വരാൻ വഴിയില്ല.
അവർക്ക് ഇടമില്ല.

725
00:58:00,480 --> 00:58:04,060
വിഡ്ഢി.
അവൻ അവരെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് മറയ്ക്കില്ല.

726
00:58:23,670 --> 00:58:24,790
ബോംഗ്-ഉടൻ!

727
00:58:25,960 --> 00:58:27,050
നമുക്ക് പോകാം.

728
00:58:27,590 --> 00:58:29,880
ഇവിടെ അപകടമാണ്. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

729
00:58:40,230 --> 00:58:41,350
നമുക്ക് പോകാം.

730
00:58:44,860 --> 00:58:46,650
ജാങ്-ഹിയോൺ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നില്ല.

731
00:58:46,730 --> 00:58:49,900
മനുഷ്യൻ, തോക്കിൻ്റെ മകൻ.

732
00:58:55,950 --> 00:59:01,210
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ക്യുങ്-ഷിമിനെയും ആ സ്ത്രീകളെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി?

733
00:59:03,080 --> 00:59:05,130
അവൻ ഒരു കളി തുടങ്ങി
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

734
00:59:05,460 --> 00:59:08,590
അവൻ ഇൻസ്റ്റാൾ പോലും ചെയ്തു
സ്റ്റേഷനിൽ ഒളിക്യാമറകൾ.

735
00:59:08,630 --> 00:59:09,880
എന്ത്?

736
00:59:10,880 --> 00:59:14,680
എന്തായാലും കണ്ടുപിടിക്കണം
ക്യുങ്-ഷിം വേഗം.

737
00:59:37,160 --> 00:59:38,870
ബോങ്-സൂൺ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

738
00:59:48,460 --> 00:59:51,380
അവൾ ശരിക്കും ഉറങ്ങാൻ പോയോ
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം?

739
00:59:53,300 --> 00:59:55,970
അവൾ വീണ്ടും പുറത്തേക്ക് പോയി എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

740
00:59:57,090 --> 00:59:59,310
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.

741
01:00:40,930 --> 01:00:42,140
ചെയ്തു.

742
01:00:51,440 --> 01:00:55,110
ക്യുങ്-ഷിം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

743
01:01:02,160 --> 01:01:03,410
ഹേയ്, ബോങ്-ബോംഗ്.

744
01:01:06,500 --> 01:01:07,620
ക്യുങ്-ഷിം

745
01:01:21,720 --> 01:01:24,390
-ബോംഗ്-ഉടൻ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-ക്യുങ്...

746
01:01:24,470 --> 01:01:26,890
-ക്യുങ്-ഷിം!
-വരരുത്!

747
01:01:39,740 --> 01:01:41,280
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

748
01:01:42,410 --> 01:01:44,030
പിന്നെ പോലീസിനെ വിളിക്കണ്ട.

749
01:01:44,990 --> 01:01:48,960
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൾ ഇവിടെ തന്നെ മരിക്കും.

750
01:01:49,040 --> 01:01:50,580
വരരുത്, ബോംഗ്-ഉടൻ!

751
01:01:51,830 --> 01:01:53,000
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

752
01:01:55,670 --> 01:01:57,130
അവളെ സ്വന്തമായി കണ്ടെത്തൂ.

753
01:01:57,760 --> 01:02:00,260
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഇവിടെ മരിക്കും.

754
01:02:04,720 --> 01:02:05,720
ഇത് കണ്ടോ?

755
01:02:10,690 --> 01:02:13,190
എനിക്കൊരു മാപ്പ് വേണം.

756
01:03:08,450 --> 01:03:10,500
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

757
01:03:52,870 --> 01:03:54,540
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ബോംഗ്-ഉടൻ

758
01:03:55,710 --> 01:03:57,540
ദയവായി, എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

759
01:03:57,580 --> 01:04:00,340
-ബോംഗ്-സൂൺ ജോലിക്ക് വന്നില്ല.
കിം ജാങ്-ഹിയോൺ എവിടെയാണ്?

760
01:04:00,380 --> 01:04:03,510
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനായി വന്നതാണോ?
-അവർ രണ്ടുപേരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

761
01:04:03,590 --> 01:04:05,430
ക്യുങ്-ഷിം!

762
01:04:05,510 --> 01:04:09,140
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്നും പാടില്ലെന്നും എനിക്കറിയാം
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത് തടയുക

763
01:04:09,220 --> 01:04:10,510
ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു!

764
01:04:10,560 --> 01:04:13,390
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനായി ജീവിക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സമാധാനപരമായ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

765
01:04:13,480 --> 01:04:14,850
ഞാൻ നിനക്ക് അത്ര എളുപ്പമാണോ?

766
01:04:14,940 --> 01:04:16,900
എനിക്കും എല്ലാവരെയും പോലെ ജീവിക്കണം.

767
01:04:16,980 --> 01:04:18,730
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

768
01:04:19,230 --> 01:04:21,980
ഭീരുക്കളെപ്പോലെ മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക
പകരം എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

769
01:04:22,070 --> 01:04:23,740
സ്ഥലം മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!

770
01:04:25,400 --> 01:04:27,910
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.